ENCARNA SALCEDO TUDELA

FRAGMENTO DE UN TEXTO EN EL QUE SE MUESTRAN 

LAS MALAS CONDICIONES DE LOS CRIADOS EN EL SIGLO XVI 

Hoy, 31 de marzo de 1977, el periódico LA VERDAD tiene el placer de ofrecerles un fragmento del siglo XVI en el que se muestran las malas condiciones o la mala forma de vivir que tenían los criados de la nobleza, burguesía, clero, o personas más poderosas de ese mismo siglo; cómo tienen que apañarse los mismos criados para no pasar hambre; y cómo, poco a poco, se vengan los dueños si se enteran de que sus criados los están engañando por motivos de comida. 

El texto, por motivos de ortografía (la que está algo difícil de leer por haberse escrito en aquellos tiempos, siglo XVI) ha sido algo transformado en las palabras que ya no se utilizan, y se han cambiado por palabras de nuestro siglo: 

Tanto tentó el jarro (el ciego), que encontró un pequeño agujerito en el culo de éste, (que Lázaro había hecho) y se dio cuenta del engaño; aunque éste se dio cuenta, no le comentó nada a Lázaro de lo que había descubierto. Al día siguiente, Lázaro se encontraba en la posición en que se ponía todos los días, (entre las piernas del ciego) no pensando que el ciego había descubierto el agujerito y el daño que iba a padecer. Estando Lázaro bebiendo las gotas del dulce vino, con la cara hacia arriba y los ojos entornados… en ese mismo momento el ciego sintió que era la hora de vengarse de su criado por arrebatarle su vino y, con toda su fuerza, levantó los brazos hacia arriba y le estampó el jarro en toda la cara.
A Lázaro, que no se esperaba este golpe, le pareció que todo su mundo se le cayó encima. Fue tal el golpe que recibió que todos los pedazos más pequeños de aquel jarro roto se le incrustaron en su pobre cara y le rompió todos los dientes, los cuales perdió para siempre. 

Aquí han tenido un fragmento de “El Lazarillo”, esperemos que le haya gustado y, por motivos de la dirección de nuestro periódico, para que no haya confusiones, hemos decidido pasarles a continuación el fragmento verdadero, para que no piensen que es falso: 

Tantas vueltas y tientos dio al jarro que halló la fuente y… (en el original aparece el FRAGMENTO BASE completo) 

Cómo ustedes mismos habrán podido comprobar, los dos textos son prácticamente iguales, pero el primero con un lenguaje del siglo XX y el segundo con un lenguaje del siglo XVI. 

Con esto, nuestro periódico solo quería mostrarles las malas relaciones de criados con amos en el siglo XVI, y también la diferencia de ortografía entre los dos siglos. 

De parte del periódico LA VERDAD, esperemos que les haya gustado nuestra noticia, educativa y a la vez entretenida, para hacer nuestro periódico cada vez más agradable y divertido. 

Muchas gracias por leernos.

Autora: Encarna Salcedo Tudela. 3º E.S.O. Curso 1996-97.