FRAGMENTO BASE ORIGINAL
El fragmento seleccionado, que sirve de base para todas las versiones libres, pertenece al Tratado I de la novela picaresca anónima "La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades", concretamente al momento en que el ciego, sospechando que Lázaro le roba el vino del jarro, lo tantea hasta que descubre el agujero del engaño y, días más tarde, cómo lleva a cabo su venganza, y las consecuencias de ésta.
Es el siguiente:
Es el siguiente:
Tantas vueltas y tientos dio al jarro, que halló la fuente y cayó en la burla; mas así lo disimuló como si no lo hubiera sentido.
Y luego otro día, teniendo yo rezumando mi jarro como solía, no pensando el daño que me estaba aparejado ni que el mal ciego me sentía, sentéme como solía; estando recibiendo aquellos dulces tragos, mi cara puesta hacia el cielo, un poco cerrados los ojos por mejor gustar el sabroso licor, sintió el desesperado ciego que agora tenía tiempo de tomar de mí venganza, y con toda su fuerza, alzando con dos manos aquel dulce y amargo jarro, le dejó caer sobre mi boca, ayudándose, como digo, con todo su poder, de manera que el pobre Lázaro, que de nada de esto se guardaba, antes, como otras veces, estaba descuidado y gozoso, verdaderamente me pareció que el cielo, con todo lo que en él hay, me había caído encima.
Fue tal el golpecillo, que me desatinó y sacó de sentido, y el jarrazo tan grande, que los pedazos de él se me metieron por la cara, rompiéndomela por muchas partes, y me quebró los dientes, sin los cuales hasta hoy día me quedé.
No hay comentarios:
Publicar un comentario